KVL SESLİ KIRAAT
Maymuna Şiir Yazmayı Öğretmek, James Tate
Mütercim Özgür Bağlıyalnız, Terceme, Şiirler
00:00 01:00
🌧️ ORTAM AMBİYANSI & FON KATMANI
Fon Sesi: %22
Maymuna Şiir Yazmayı Öğretmek
Pek de zor olmadı onlar için
Maymuna şiir yazmayı öğretmek:
evvela sandalyeye bağladılar onu,
sonra kurşun kalemi sardılar eline
(kâğıt çoktan çivilenmişti yerine).
Derken Dr. Bluespire eğildi de omzundan
fısıldadı kulağına maymunun:
“Bir tanrı gibi görünüyorsun orada otururken.
Niçin bir şeyler yazmayı denemiyorsun?”
Mütercim: Özgür Bağlıyalnız
Teaching the Ape to Write Poems
They didn’t have much trouble
teaching the ape to write poems:
first they strapped him into the chair,
then tied the pencil around his hand
(the paper had already been nailed down).
Then Dr. Bluespire leaned over his shoulder
and whispered into his ear:
“You look like a god sitting there.
Why don’t you try writing something?”
James Tate (d.1943)
