Karşı Köyün İnsanları
bu köyün insanlarından nefret ederler
ve huzurlarında şapkamızı çıkarmayı reddettik diye
şapkalarımızı kafamıza çivilerler
yahut kendilerine selam durmadık diye
ellerimizi alnımıza zımbalarlardı
tabii biz önce davranıp da onların canını yakmasaydık: postayla kendilerine fare dolu kargolar göndermeseydik
gece vakti unlarına kırık cam karıştırmasaydık.
Biz böyle yaparız, onlar öyle.
Bizim kardeşlerimizden birinin boğazından gırtlağını söküp alırlar.
Biz de onların kız kardeşlerinden birinin damarlarını çekip çıkarırız.
Kazdıkları bataklık çukurları fena değildi.
Ama bizim uzuv kesme ekiplerimiz çok daha iyiydi.
Buğdaylarını çalsınlar diye birkaç kuş eğittik.
Onlar da bize patlayan barış elçileri gönderdiler.
Onlar öyle yapar, biz böyle.
Koyun ithalatımızı iptal ettik.
Onlar da bizden battaniye almayı kestiler.
En büyük şairleriyle alay ettik,
bunun bir tesiri olmayınca
oynadıkları oyunların, danslarının taklidini yapıp dalga geçtik ki
bak işte bu canlarını fena yaktı; onlar da karşılığında bizim Tanrımızın
cüzzamlı ve kel olduğunu söylediler.
Biz böyle yaparız, onlar öyle.
On bin (10.000) yıl, on bin
(10.000) acımasız, güzel yıl.
Mütercim: Özgür Bağlıyalnız
The People of the Other Village
hate the people of this village
and would nail our hats
to our heads for refusing in their presence to remove them
or staple our hands to our foreheads
for refusing to salute them
if we did not hurt them first: mail them packages of rats,
mix their flour at night with broken glass.
We do this, they do that.
They peel the larynx from one of our brothers’ throats.
We de-vein one of their sisters.
The quicksand pits they built were good.
Our amputation teams were better.
We trained some birds to steal their wheat.
They sent to us exploding ambassadors of peace.
They do this, we do that.
We canceled our sheep imports.
They no longer bought our blankets.
We mocked their greatest poet
and when that had no effect
we parodied the way they dance
which did cause pain, so they, in turn, said our God
was leprous, hairless.
We do this, they do that.
Ten thousand (10,000) years, ten thousand
(10,000) brutal, beautiful years.
Thomas Lux, from New and Selected Poems: 1975-1995
