Kanser Koğuşundan Geçerken Bir Adam ve Bir Kadın
Adam:
Şu sıra boydan boya harabe rahimler
Ve şu sıra da paramparça olmuş göğüsler.
Yatak yatağa kokar. Nöbetleşir saat başı hemşireler.
Gel, kaldır şu örtüyü usulca.
Bak şu yağ yığınına, şu irinli sulara,
Bir vakitler koca bir dünyaydı bir erkeğe
Adı hem sarhoşluktu hem de sıcak bir yuva.
Gel hele, göğsündeki şu yara izine bak.
Duyuyor musun tespih gibi dizilmiş ukdeleri?
Çekinme, dokun. Et yumuşamış, hissetmez acıyı.
Şu yatan kanıyor sanki otuz bedenden.
Hiçbir fanide bulunmaz ki bu kadar kan.
Şu gördüğünün ise, daha pek yeni
Kanserli rahminden kesip aldılar bebeğini.
Bırakırlar uyusunlar. Gece gündüz. – Yeni gelenlere
Derler ki: uykudadır buranın şifası. – Yalnız pazarları
Ziyaretçiler hatırına uyanık bırakılırlar bir nebze.
Kursaktan pek az lokma geçer oldu artık. Sırtlar
Yara bere içinde. Sineklere baksana. Bazen
Yıkar onları hemşire. Ahşap peykeleri yıkar gibi tıpkı.
Şimdiden kabarıyor kara toprak her yatağın başucunda.
Et bükülüp meylediyor toprağa. Sönüp gidiyor ateş,
Sular akmaya koyuluyor. Toprak çağırıyor.
Mütercim: Özgür Bağlıyalnız
Mann und Frau geh’n durch die Krebsbaracke
Der Mann:
Hier diese Reihe sind zerfallene Schöße
und diese Reihe ist zerfallene Brust.
Bett stinkt bei Bett. Die Schwestern wechseln stündlich.
Komm, hebe ruhig diese Decke auf.
Sieh, dieser Klumpen Fett und faule Säfte,
das war einst irgendeinem Mann groß
und hieß auch Rausch und Heimat.
Komm, sieh auf diese Narbe an der Brust.
Fühlst du den Rosenkranz von weichen Knoten?
Fühl ruhig hin. Das Fleisch ist weich und schmerzt nicht.
Hier diese blutet wie aus dreißig Leibern.
Kein Mensch hat soviel Blut.
Hier dieser schnitt man
erst noch ein Kind aus dem verkrebsten Schoß.
Man läßt sie schlafen. Tag und Nacht. – Den Neuen
sagt man: hier schläft man sich gesund. – Nur sonntags
für den Besuch läßt man sie etwas wacher.
Nahrung wird wenig noch verzehrt. Die Rücken
sind wund. Du siehst die Fliegen. Manchmal
wäscht sie die Schwester. Wie man Bänke wäscht.
Hier schwillt der Acker schon um jedes Bett.
Fleisch ebnet sich zu Land. Glut gibt sich fort,
Saft schickt sich an zu rinnen. Erde ruft.
Gottfried Benn
