İki Milyar Işık Yılı Yalnızlık
Bu küçük küre üzerinde insan evladı
uyur, uyanır ve çalışır, ve bazen de
Mars’ta arkadaşları olsun ister.
Hiçbir fikrim yok
Marslıların kendi küçük kürelerinde ne yaptıklarına dair
(neririying mi ederler yoksa kiruruing mi yahut hararaing mi)
ama bazen Dünya’da arkadaşları olsun isterler.
Hiç şüphesiz.
Evrensel kütleçekimi, yalnızlıkların kudretidir
çeken birbirini.
Zira saptığı için kâinat,
hepimizde bir arayış, bir araya gelme hevesi.
Zira genişlemeye devam ettiği için kâinat,
huzursuzuz hepimiz.
İki milyar ışık yılı yalnızlığın ürpertisiyle,
hapşırıverdim aniden.
Mütercim: Özgür Bağlıyalnız
Two Billion Light-Years of Solitude
Human beings on this small orb
sleep, waken and work, and sometimes
wish for friends on Mars.
I’ve no notion
what Martians do on their small orb
(neririing or kiruruing or hararaing),
but sometimes they like to have friends on Earth.
No doubt about that.
Universal gravitation is the power of solitudes
pulling each other.
Because the universe is distorted,
we all seek for one another.
Because the universe goes on expanding,
we are all uneasy.
With all the chill of two billion light-years of solitude,
I suddenly sneezed.
Shuntaro Tanikawa
