Bilim Kurgu
Keskin köşeler olmayacak artık, sade yuvarlak.
Yalnız ileri uzanan pürüzsüz hatlar.
Tarih, kavi omurgası & kıvrık
Köşeleriyle, yerini devredecek inceliklere,
Tıpkı dinozorların boyun eğişi gibi
Yığın yığın buz tepelerine.
Kadınlar yine kadın kalacak, lakin
Bu tefrik manasızlaşacak. Cinsî olan,
Her türlü tehdidi atlatıp da, yalnızca akılları
Tatmin edecek, o ki bizzat orada vücut bulacak.
Dans edeceğiz kendimiz için sırf keyiften
Altın kandil bezeli aynaların önünde.
En ihtiyarlarımız tanıyıverecek o parıltıyı—
Lakin güneş kelimesi yeniden tayin edilecek
Evlerde ve huzurevlerinde bulunan
Standart bir Uranyum-Nötralizasyon cihazına.
Ve evet, çok daha uzun yaşayacağız, sayesinde
Umumi mutabakatın. Ağırlıksız, bağlarından kopuk,
Kendi kamerimizden bile çağlarca uzakta, sürükleneceğiz
Uzayın pusunda, ki orası da nihayetinde, temelli
Ve ebediyen, idrak edilebilir ve emniyetli olacak.
Mütercim: Özgür Bağlıyalnız
Sci-Fi
There will be no edges, but curves.
Clean lines pointing only forward.
History, with its hard spine & dog-eared
Corners, will be replaced with nuance,
Just like the dinosaurs gave way
To mounds and mounds of ice.
Women will still be women, but
The distinction will be empty. Sex,
Having outlived every threat, will gratify
Only the mind, which is where it will exist.
For kicks, we’ll dance for ourselves
Before mirrors studded with golden bulbs.
The oldest among us will recognize that glow—
But the word sun will have been re-assigned
To a Standard Uranium-Neutralizing device
Found in households and nursing homes.
And yes, we’ll live to be much older, thanks
To popular consensus. Weightless, unhinged,
Eons from even our own moon, we’ll drift
In the haze of space, which will be, once
And for all, scrutable and safe.
Tracy K. Smith (1972 – )
